Presentación del libro: Los Cruzados. Tomo I: ¡Dios lo quiere! de Zofia Kossak

Año 1095. Polonia se encuentra inmersa en una guerra civil. Tras ser derrotados por el duque Vladislao, unos caballeros silesianos debenhuir del país. Se unirán a la embajada que el rey de Hungría envía al papaUrbano II, quien ha convocado un concilio en Clermont. Allí dará comienzo la primera cruzada.

Nuestros protagonistas parten de una Polonia recientemente cristianizada, donde quedan aún muchos vestigios del paganismo eslavo. Descubrirán con asombro primero el Occidente europeo, más adelante la potenciade Bizancio, y finalmente lucharán por la reconquista de Tierra Santa.

Zofia Kossak fue la reina de la novela histórica polaca delsiglo XX. Procedía de una familia de ilustres artistas. Su obra cosechó importantes éxitos tanto en Polonia como en el extranjero. Alcanzó la fama mundial con Los cruzados, una epopeya publicada por vez primera en 1935, por la que recibió numerosos premios.

Desde el principio de la II Guerra Mundial, Kossak seinvolucró en el movimiento de resistencia, y cuando los alemanes dieroncomienzo al Holocausto fundó Żegota, única institución dedicadaexclusivamente a salvar judíos en la Europa ocupada.

Higinio J. Paterna, traductor y editor de literatura polaca. Llegó a Polonia en 1996, estudió polaco en la Politécnica de Cracovia y Económicas en la Universidad de Szczecin. Reside actualmente en Cracovia.

Ha traducido obras de clásicos polacos como Zofia Kossak (Felizculpa, Los cruzados), Tadeusz Dołęga-Mostowicz (La carrera deNikodem Dyzma, El curandero) o Józef Mackiewicz (Kontra), y también a obras de personajes tan relevantes como s. Juan Pablo II (Estoy entus manos).